Апостилирование документов и легализация

Апостилирование документов

Одним из важных вопросов, с которым сталкиваются россияне при сборе документов для выполнения ряда формальностей на территории Испании, является апостилирование документов и их легализация.

Что такое апостиль: это печать образца, установленного Гаагской конвенцией 1961 года, которая подтверждает полномочия ряда государственных органов на выдачу данного рода документов. Одним словом, апостиль подтверждает, что на территории России (или другого государства, присоединившегося к Гаагской конвенции государства) имеется соответствуюший государственный орган, который имеет право выдавать справки в своей области. Таким органами на территории России являются МВД, Нотариат, Регистрационные Палаты, Государственные Учебные Учреждения и ряд других организаций.

В России правом проставления апостиля прежде всего обладают отделения Министерства Юстиции, которые подтверждают юридическую силу докментов, выданных сами Минюстом, Судебными органами, а также органами Нотариата.

Главный Информационный Центр МВД РФ имеет право апостилировать справки о несудимости, а также архивные документы, находящиеся в его распоряжении,

Отдел документально-справочной работы Российского Государственного Архива ставит апостиль на архивных документах РФ, а также архивных документах бывших республик,

Министерство Образования и Науки – на документах об образовании, в том числе дипломах, выписках, списках предметов и оценках, а также на документах, подтверждающих назначение и специализацию учебного учреждения.

В ряде случаев апостиль должен проставляться на оригиналах документов: например на справках о несудимости и на образовательных документах, а на ряде документов из ЗАГСа разрешается ставить апостиль на нотариально заверенную копию документа.

Удостоверения личности, паспорта, а также военные билеты освобождаются от апостилирования.

Легализация включает в себя апостилирование документов и его официальный перевод. Перевод может быть осуществлен как в консульством учреждении на территории России, так и на территории Испании официальным присяжным переводчиком. Необходимо отметить, что переводы документов, предлагаемых в России в бюро по переводам в ряде случаев могут не быть принятыми в государственных учреждениях на территории Испании, так как чиновники имеют право потребовать поставить апостиль и на перевод. Поэтому мы рекомендуем переводить документы или в консульстве Испании, или у присяжного переводчика на территории Испании, так как данные лица специализируются на выполнении бюрократических формальностей и как нельзя лучше знают формы документов.

В последнее время на территории Испании происходит путаница с документами, требующими апостиля, в том числе банки при открытии клиентских счетов требуют проставить апостиль на справки НДФЛ и справки с работы. Это абсолютно незаконно, так как Гаагская Конвенция 1961 года прямо говорит о перечне документов, на которые может и должен быть проставлен апостиль, а также о списке организаций, имеющих право легализировать настоящие документы. Если в банке или другом учреждении от Вас будут требовать апостиль на документы, которые не указаны в Конвенции, Вы можете абсолютно со спокойной совестью обратиться в отдел по защите прав потребителей, и вопрос будет решен в Ваше пользу.

One comment on Апостилирование документов и легализация

  • Татьяна

    Большое спасибо за статью, а особенно за разъяснение по-поводу апостилирования справки 2-НДФЛ. Помогли избежать явного мошенничества недобросовестных посредников. Обязательно буду рекомендовать эту страничку своим друзьям.

Добавить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Поиск недвижимости

Тип

Спален

Референция

Провинция

Цена

Nueva vivienda
Nueva vivienda

Facebook

Twitter

Absolut Properties

Офис в Испании
Calle Acarretos 3, Torrevieja
España

Офис в Москве
г. Москва, Гоголевский бульвар, 17, офис 512

Погода сегодня

в Аликанте, Испания

Испания - это 360 солнечных дней в году. Купить недвижимость в Испании с Absolut Properties - С нами вы найдёте самую лучшую испанскую недвижимость! Проконсультируйтесь с нашими специалистами и мы вам поможем купить квартиру или дом в Испании недорого, и просто и удобно оформить все необходимые документы. У нас есть всё что вам нужно: недорогая испанская недвижимость, обширный выбор объектов и высококвалифицированые специалисты. Недвижимость Испании ждёт вас! Жилье в Испании по доступным ценам с Абсолют Пропертис.| www.absolutproperties.com © 2014

Аликанте: Альгорфа | Альтеа | Бенидорме | Бенисса | Вильямартин (Ориуэла Коста) | Вильяхойоса | Вистабелья Гольф | Гран Алакант | Гуардамар дель Сегура | Дения | Кабо Роиг (Ориуэла Коста) | Кальпе | Кампоамор (Ориуэла Коста) | Кумбре дель Соль | Ла Зения (Ориуэла Коста) | Ла Марина | Ла Марина (San Fulgencio) | Лос Монтесинос | Миль Пальмерас (Ориуэла Коста) | Морайра | Мучамель | Плайя Фламенка (Ориуэла Коста) | Пунта Прима (Ориуэла Коста) | Рохалес | Сан Мигель де Салинас | Санта Пола | Сьюдад Кесада | Торре де ла Орадада (Ориуэла Коста) | Торревьеха | Торревьеха - Ла Мата | Хавея | Эльче | Альмерия: Сан Хуан де лос Террерос | Барселона: Барселона | Кастелльдефелс | Льорет де Мар | Плайя де Аро | Ситжес | Тоса де Мар | Бланес: Валенсия: Жирона: Монкофа | Ислас Балеарес: Майорка | Кастельон: Малага: Марбелья | Торремолинос | Торрокс | Эстепона | Мурсия: Агилас | Ла Манга | Лос Алказарес | Сан Педро дель Пинатар | Сан Хавьер | Торре-Пачеко | Санта Круз де Тенерифе: Агилас дель Тейде | Адехе | Лос Кристианос | Таррагона: Камбрильс |